【 OUR TOWN學生團隊成員 傅于恩 報導】
文藻外語大學大學社會責任實踐計畫辦公室於五月二十八日舉辦了 "Our Town" 外語社群導覽計畫的第三場活動。本次活動特別邀請到壽山國家自然公園資深導覽志工林育如擔任講師，主題為「南壽山走讀解說路線」。活動中，林育如詳細介紹了壽山附近的主要景點，例如升旗廣場、中興亭、相思亭、山友亭及七曼亭。社群學員們在志工的細心講解下，對壽山國家公園有了更深入的了解。
The Office of University Social Responsibility Practice at Wenzao Ursuline University of Languages held the third session of the "Our Town" Tour Guiding Community tour program on May 28. This event specially invited Lin Yuru, a senior volunteer guide from Shoushan National Nature Park, to be the lecturer. The theme was "Exploring the Interpretive Route of South Shoushan." During the activity, Lin Yuru provided a detailed introduction to the main attractions near Shoushan, such as the Flag-Raising Square, Zhongxing Pavilion, Xiangsi Pavilion, Shanyou Pavilion, and Qiman Pavilion. With the meticulous explanations from the volunteer, community members gained a deeper understanding of Shoushan National Park.
其中，社群學員蘇秀雲以英語介紹衛武營的建築與歷史，並採用現場問答法與參與學員進行互動，幫助大家更加了解衛武營。課程中，蘇小姐提到衛武營是由德國法蘭馨·侯班所設計，過去這裡曾是陸軍在台灣設立的新兵訓練中心之一也在2018年10月13日正式開幕。
Among the participants, community member Su Xiuyun gave an introduction in English about the architecture and history of Weiwuying. She used an interactive Q&A method to engage with the attendees, helping everyone gain a better understanding of Weiwuying. During the course, Ms. Su mentioned that Weiwuying was designed by German architect Francine Houben. It was formerly one of the new recruit training centers established by the Army in Taiwan and officially opened on October 13, 2018.
壽山是一座由地方政府和民間團體共同成立的國家公園。活動中，育如志工向學員們介紹了多個導覽主題，包括地質、生態、無痕山林以及奉茶文化。她還深入探討了壽山野生動物目前面臨的各種問題。例如，獼猴所面臨的主要問題是人猴關係的衝突；山羌則面臨著族群生態的挑戰；此外，流浪動物對野生動物的威脅也是一個重要的議題。育如志工透過這些探討，讓學員們對壽山的自然環境和保育問題有了更全面的了解，並強調了保護生態環境和維護動物棲息地的重要性。
Shoushan is a national park jointly established by local government and private organizations. During the event, volunteer guide Yu-Ru introduced participants to various tour themes, including geology, ecology, Leave No Trace principles, and the tea-serving culture. She also delved into the various issues currently faced by the wildlife in Shoushan. For example, the main issue faced by Formosan macaques is the conflict in human-monkey relations; muntjacs are facing challenges related to their population ecology; additionally, the threat posed by stray animals to wildlife is also an important topic. Through these discussions, Yu-Ru provided participants with a comprehensive understanding of Shoushan's natural environment and conservation issues, emphasizing the importance of protecting the ecological environment and preserving animal habitats.
學員們在這次活動中不僅學到了豐富的知識，還增強了對環境保護的意識。社群將於六月底前往壽山進行走讀活動。為了讓學員更好地準備英文導覽，計畫團隊特別安排在導覽前一週進行一次中文的走讀訓練。希望透過課程的培訓及實地的演練，讓參與者熟悉導覽路線和內容，並提高他們的導覽技能，使他們在正式活動中能夠更加自信地進行講解。
Participants not only gained a wealth of knowledge from this event but also heightened their awareness of environmental protection. The community will visit Shoushan for a guided walk at the end of June. To better prepare participants for the English tour, the project team has arranged a Chinese-language training session one week before the tour. Through the training courses and on-site practice, it is hoped that participants will become familiar with the tour route and content, improve their guiding skills, and confidently conduct explanations during the official event.
社群學員蘇秀雲分享衛武營的歷史（傅于恩攝影）
Community member Hsiu-Yun Su shared the history of Weiwuying.
壽山國家公園專員林育如分享壽山（傅于恩攝影）
Yuh-Ju Lin, a specialist from Shoushan National Park, shared about Shoushan.
講師、計畫團隊成員及社群學員合照（傅于恩攝影）
Group photo of the lecturer, project team members, and community participants.
