【OUR TOWN計畫團隊協同主持人 林虹秀報導】
USR Our Town主辦的外語導覽導，由文史專家張守真教授、外語導覽專家Luis、翻譯系林虹秀老師與外語導覽志工在哈瑪星展開中英文史導覽。活動吸引了42位翻譯系學生從早上九點至下午四點，深入哈瑪星地區的各個角落。
A foreign language guided tour organized by USR Our Town took place in Hamasen, featuring Professor Zhang Shouzhen, a historical expert; Luis, a foreign language tour specialist; Teacher Eileen, from the Department of Translation and Interpreting, and volunteer guides. The event attracted 42 T&I students who explored various corners of the Hamasen area from 9 AM to 4 PM.
本次導覽的路線包括多個具歷史意義的地標，如武德殿、老市場等。學生不僅學習到豐富的地方歷史，同時也有機會品嚐到地道的在地小吃。透過本次外語走讀，學生對豐富的中文導覽內容與外語導覽志工團隊的熱情與活力表示學習良多、亦對哈瑪星的歷史與文化有了更深切的認識。
USR Our Town將持續舉辦外語導覽，期望透過更多的走讀機會，讓學生在學術與實務間找到完美的平衡，也嘉惠對地方文史有興趣的民眾。
The tour included numerous historically significant landmarks, such as Wude Martial Arts Center and the old market. Students not only learned about the rich local history but also had the opportunity to taste authentic local snacks. The foreign language excursion was highly educational, with students appreciating the rich content of the Chinese-guided tour and the enthusiasm and vitality of the foreign language tour volunteers, gaining a deeper understanding of Hamasen's history and culture.
學生在文藻前門等候一同前往哈瑪星 （簡浩軒攝影）
Students waited at the front gate of Wenzao University to go to Hamasen together.
張守真老師在為文藻翻譯系的學生進行哈瑪星的解說（ 簡浩軒 攝影）
Zhang Shouzhen provided explanations about Hamasen for students majoring in Translation at Wenzao University.
導覽志工在翻譯系學生進行導覽（ 簡浩軒 攝影）
Weber conducted a tour for Translation Department students.
講師、計畫團隊成員及翻譯系學生的大合照（簡浩軒 攝影）
A group photo of lecturers, project team members, and Translation Department students.
